こんにちは！チャイナエイトです。

前日蘇州の寒山寺へ行ってきました。唐代の詩人張継が詠んだ漢詩「楓橋夜泊」の石碑があることでも知られる。俞越は書いた「楓橋夜泊」という石碑は一番有名なのです。

楓橋夜泊

まず、「楓橋夜泊」という漢詩について説明させていただきます。
楓橋夜泊　　<張　継>
ふうきょうやはく　　<ちょう　けい>
月落ち烏啼いて霜天に滿つ  つきおちからすないて しもてんにみつ
江楓漁火愁眠に對す 　　　こうふうぎょか しゅうみんにたいす
姑蘇城外寒山寺　　　　      こそじょうがい かんざんじ
夜半の鐘聲客船に到る　　 やはんのしょうせい かくせんにいたる

月は冴えて水の面に映り、烏がないて、霜の気配が天に満ちている。川岸のかえでの間には、いさり火が点々として、旅愁のためにうつらうつらとして眠れない私の目にうつる。そんな折、姑蘇城外の寒山寺から打ち出す夜半を告げる鐘の音が、私の乗っている旅の船にまで響いてきたのであった。

張継は中唐の詩人。字は懿孫（いそん）、湖北省襄州（じょうしゅう）の生まれ、天宝12年（753）進士。

また、石碑にある小さい文字説明させていただきます。この小さい文字は石碑の歴史の説明です。

石碑

まず、中国語で書きます。「寒山寺旧有文待诏所书唐张继《枫桥夜泊》诗，岁久漫漶，光绪丙午，筱石中承于寺中新葺数楹，属余补书刻石。」
日本語で説明いたします。唐代のとき、寒山寺に文待詔（文徴明の官名-唐代の有名の詩人）書いた唐代の張继「枫桥夜泊」詩があり、長い時間を経て、石碑を壊れました。清代の時、改築したばかりの寒山寺で蘇州中承（県長）陳變龍（当時の役人、字筱石、）は、俞越に新しい石碑を彫刻させる。

寒山寺に関するお問い合わせ
CRH新幹線で行く　蘇州日帰りツアー
車で行く、蘇州日帰りツアー
蘇州＋周庄　水郷巡り日帰りツアー